EL CASO DE MI PLANTA DE NARANJA LIMA - Pedro Albeirice da Rocha

PRÓLOGO

Frederico Melo (Dr. Fred) *

En mi condición de amigo del autor tuve el honor de recibir la invitación para prologar su libro y no solamente por el deber, sino

sobre todo por el reconocimiento de calidad y de la peculiaridad de la obra que acepté el gran desafío de presentar el importante trabajo

académico desarrollado por el Profesor Doctor PEDRO ALBEIRICE DA ROCHA. Su trabajo está centrado en el estudio científico de la

traducción literaria, que sobrepasa la frontera de la linguística y de la literatura comparada. En ese contexto, el autor analizó la traducción

hecha por la argentina HAYDÉE MARIA JOFRE BARROSO, del portugués al español, teniendo como centro la novela autobiográfica

infantojuvenil del brasilero JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS titulada “Meu Pé de Laranja Lima”, (Mi planta de Naranja Lima)

editado por primera vez en 1968 y publicada su centésima edición en el año 2002. Posteriormente, fue traducido, al menos en 52 idiomas y

publicada en 19 países de los distintos continentes, tratándose así de una obra universal. El éxito de una producción intelectual de tamaña

envergadura revela la importancia de la traducción como elemento de comunicación entre diferentes naciones. El español es un idioma

ampliamente difundido entre los pueblos, vale recordar que el Brasil está rodeado de 7 países de lengua hispánica. El libro “Mi planta de

Naranja Lima” es una lectura prácticamente obligatoria en las escuelas de la Argentina y ese bello trabajo de investigación literaria

realizado por PEDRO ALBEIRICE DA ROCHA también es un medio de mostrar a nuestro país la importancia de la literatura

brasilera, respetada en otros países y no siempre merecidamente reconocida aquí. Por tanto, el modelo experimental de estudio,

seleccionado por el amigo y profesor tocantinense ya demuestra de por si el valor de su trabajo. El libro de PEDRO ALBEIRICE DA

ROCHA analiza con el rigor de la metodología científica la traducción realizada por HAYDÉE MARIA JOFRE BARROSO en

cuatro distintos aspectos: la traducción literaria, la literatura infantil brasilera - JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS y su traductora,

propuesta metodológica, dejando para el final la descripción y el análisis de la traducción. Por tanto, este estudio pionero producido

por PEDRO ALBEIRICE DA ROCHA, Profesor de la Universidad Federal de Tocantins, rompe fronteras, mereciendo respeto por

mostrar, en el ámbito del conocimiento académico, un análisis crítico del proceso de traducción, particularmente del portugués al español,

abarcando distintas áreas, con bieses que se suman y la finalidad de proveer una perfecta comunicación entre diferentes pueblos. Es

necesario que se diga que él es fluminense, hijo de un matrimonio de obreros, y como Zezé, protagonista del libro que creaba un mundo de

fantasía para escapar de las dificultades de su día a día, él también, portador de esa característica, supo invertir, como gran visionario, en

la busca de la realización de sus sueños a través del estudio académico de la traducción literaria en su aspecto multifacético. Su

Curriculum Vitae muestra la dedicación al proceso de enseñanza/aprendizaje desde la escuela tocantinense hasta las

Universidades extranjeras de renombrada importancia, en su amplia área de estudio, como las Universidades de Malta, Dublin (Rep. de

Irlanda) y el de Asunción, Paraguay. La obra es abarcante en la consolidación de Investigación, Enseñanza y Extensión - pilares del

conocimiento universal. En suma, la lectura del texto dará al lector la oportunidad de visualizar diferentes aspectos que componen el

laberinto del arte del saber! Gracias amigo Pedro, por el privilegio que me fue concedido para presentar esta producción literaria tan rica

en su esencia.

* Intelectual. Intendente de Miranorte-TO